Translation of Humour in the Subtitled and Dubbed Versions of the TV Series Titled “Gilmore Girls”

Bibliographic Details
Main Author:	Moró Vivien
Other Authors:	Kovács Fruzsina
Format:	Manuscript essay
Published:	2023-02-08
Online Access:	https://diplomamunka.ppke.hu/18050

Similar Items

Translating humour in the TV series "The Nanny"
by: Csontos Anna
Published: (2019)

Different Types of Mistranslations in the Two Dubbed Versions of Star Wars Episode IV: A New Hope /
by: Molnár Péter Balázs
Published: (2016)

Comparing the Hungarian Translations of George Orwell's Novel Titled 1984
by: Bári Viktória
Published: (2023)

Humour and Hungaricum Challenges of literary translation in Jenő Rejtő's The 14-Carat Roadster /
by: Balassa Tünde
Published: (2023)

The woman in the BBC Sherlock series
by: Kovács Ivett
Published: (2013)

Comparison of Two Hungarian Versions of The Hobbit
by: Turóczi Laura Vanda
Published: (2020)

Counterpoints of Violence and Humour in Martin McDonagh's Pillowman
by: Pálházy Henriett
Published: (2023)

Vallási, etnikai és nemi identitások a Derry Girls című sorozatban
by: Baranyai Judit
Published: (2024)

Cultural Translation – Culturally Translated The Quest for Identity through the Eyes of the Colonized in Kipling’s Kim /
by: Beke Csilla Márta
Published: (2022)

Getting translated
Published: (2019)

Losses and meaning distortions in the English version of Cat city
by: Zovits Dóra
Published: (2019)

Stress managment in straining online and in-person interpreting situations Subtitle The role of yoga, meditation,stretching and breathingexercises in interpretation-related stress management /
by: Nagy Gabriella
Published: (2022)

Comparing the accuracy of selected architectures on the different versions of the BRATs dataset
by: Szabó Márton
Published: (2024)

Dialects in literature and literary translation
by: Domján Eszter
Published: (2019)

History Through the Lens of Translation Literary Translation into Armenian During the Soviet and post-Soviet Period /
by: Hambardzumyan Flora
Published: (2024)

Severus Snape, the unfolding of a hero in the fantasy series of Harry Potter
by: Fódi Orsolya
Published: (2020)

Translating Humor in the Television Sitcom Friends
by: Povolni Fatime
Published: (2021)

Secrets from the Deep. Internal Structure and Systems of Interpretation in the Omen Series Šumma izbu
by: Macska Viktorné Esztári Réka Mária
Published: (2018)

Comparison and Optimization of Different Machine Translation Models
by: Kulcsár Kristóf
Published: (2021)

XML tag restoration in machine translated text
by: Szücs Mátyás
Published: (2022)

The Main Difficulties in Translating Slang in Life is Strange
by: Erdész Bence
Published: (2019)

The Differences between Manual and Machine Translation A Case Study /
by: Szalkai Rita
Published: (2019)

Modes of non-conformism in the literature of the Beatniks Introduced through the poem Howl by Allen Ginsberg and the work of William S. Burrough’s titled Junkie
by: Fekete Anna Eszter
Published: (2023)

Tackling Language Barriers in Global Customer Service Translation
by: Iszlai Zsófia Alexa
Published: (2021)

A Közbeszerzési tv. szerinti koncessziós beszerzési eljárás bemutatása
by: dr. Vadon Fanni
Published: (2024)

Machine learning based time-series classification of single-cell label-free optical biosensor data
by: Sztilkovics Milán Ferenc
Published: (2014)

A skót akcentus megjelenítése hollywoodi filmekben és TV sorozatokban
by: Gimpl Ádám
Published: (2023)

Orientalism, Celticism and the Question of Translation in the Poetry of James Clarence Mangan
by: Plósz Csaba István
Published: (2019)

Losses, Distortions and Compensations in the Hungarian Translation of Rian Johnson's Knives Out
by: Reppert Anna Róza
Published: (2021)

Strategies in the Hungarian Easy-to-Read Bible Translation by Bible League International
by: Toldi-Adamis Eszter
Published: (2019)

Sacrificial Love in J.K. Rowling’s Harry Potter Series / Áldozatkész szeretet J. K. Rowling Harry Potter sorozatában
by: Prekopa Loretta
Published: (2021)

Fiatalkorúak igazsászolgáltatásának fejlődése, különös tekintettel az 1995. évi XLI. tv.-re
by: Frenyó Edit
Published: (2006)

The American dream in the Death of a Salesman by Arthur Miller and in its Hungarian translations
by: Makai Luca
Published: (2018)

Translating Children's Literature Based on Examples of Roald Dahl's Charlie and the Chocolate Factory
by: Ferenczi Bettina
Published: (2020)

Rádió és TV anyagok feldolgozását kezelő, webszolgáltatásokon alapuló alkalmazás tervezése és megvalósítása
by: Pálfi Norbert
Published: (2014)

Legal aspects of new M-commerce services (mobile contracts, mobile payment, mobile TV)
by: Osztheimer Márton
Published: (2007)

A közbeszerzés rövid története és a 2008. évi CVIII. tv. fontosabb rendelkezései
by: Magyar Ádám
Published: (2010)

Piszkos Fred, a kapitány [Fred Dirty, the Captain] by Jenő Rejtő in English Translation
by: Németh Lilla
Published: (2024)

A jogszabályváltozási klauzula (Koncessziós tv. 14/A) és annak jelentősége a hosszú távú koncessziós jogviszonyokban
by: Mészáros Sándor
Published: (2023)

A közbeszerzési szerződések módosítására vonatkozó szabályok változásai az új Kbt. (2015. évi CXVIII. tv) vonatkozásában
by: Fekete-Csabina Judit
Published: (2016)